1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[FLAMES WOOSH, CRIPPITS]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[CRIDANT]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE GRUNTANT]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE s'ofega]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[GOS lladrant a distància]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[GRIGANT]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[Jadeig]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[TIR]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[Jadeig]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Hi ha ofertes especials al tauler,
nina.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Deixa'm fer-te un menú.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[SOPARADORS XARQUEN INDISTINCTAMENT]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
Hon?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Ho sento.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[ESCLARA LA GOLA]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
Deixa'm donar-te
un petit consell.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Tria alguna cosa
des de la primera pàgina.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Perquè aquestes coses fantàstiques
a l'esquena?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
No surten mirant
com les imatges.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Jo no vull res
de la cuina.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Jo, eh... m'he de marxar.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Bé, deixa'm portar-te alguna cosa
per la carretera.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Sembla que el podríeu utilitzar.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Gràcies, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[TOCANT MÚSICA DEL METAL
SOBRE ALTAVOUS]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[CANTANT CRIDANT INDISTINCTAMENT]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[LA MÚSICA DE METAL CONTINUA SONANT]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Construeix-me ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Torna a construir-me ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Destrossa'm ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Torna'm a enderrocar ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Construeix-me ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Torna a construir-me ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Destrossa'm ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Torna'm a enderrocar ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ Ah ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[GRUNTS]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
On és el seu cos?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Qui carai ets?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Número 12.
Vols viure?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[INHALA]
Digues-me qualsevol cosa d'ella.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Com es diu?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Com era ella?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
On és ella?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[Jadeig]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Es deia Anna.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Va viure tota la seva vida
en 14 anys.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Per a què?
Per creuar-se amb tu?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Per ser rebutjat a una rasa?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-espera.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
On és ella?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Te'n recordes?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Si us plau.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[GRIGANT]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[CRITS]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[Jadeig]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[TIR]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIRENES S'Apropen]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Merda.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[SOPARADORS XARQUEN INDISTINCTAMENT]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Necessita una mica de temps
per mirar aquest menú, eh?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Qui treballa a la cuina?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[SOSPIRS]
No ho sé.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Gustavo i Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Busques algú?
[SONA EL TELÈFON]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
GERENT: Deb! Pots aconseguir això?
Neville no treballa?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
Hi havia un pèl a la meva hamburguesa,
això és repugnant.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Vull un reemborsament...

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Ella-ella es va menjar tot.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, et dic que ella ho va posar
allà a propòsit

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
i em podria emmalaltir...

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Crema o sucre?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[TIR]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[CRITS]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[SONA DE CAMPANA]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
COP:
Aguanta-ho.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
No et moguis.
No et moguis!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Espera! Espera!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[CLAMORING]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIRENA GEANT]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[CRID DE PNEUMATICS]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[LA SIRENA ES PARA]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[HORN HONKS]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
EMPLEADOR:
Ei, et puc ajudar a trobar?
què estàs buscant?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Tot bé, gràcies!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Uh, senyora, ho necessitaré
per veure el vostre contracte de lloguer.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Senyora? Senyora, pare el cotxe!
[EL MOTOR ARRANCA]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Senyora, surti del cotxe, d'acord?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Atureu-vos! Atureu-vos!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Mou-te!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Oh! Oh, merda!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[Pneumàtics xisclat]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[XAT DE RÀDIO INDISTINTA]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[OFICIAL CAMERON
PARLA INDISTINCTAMENT]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
A la recerca del sospitós.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[XAT DE RÀDIO INDISTINTA]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Merda.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[XAT DE RÀDIO INDISTINTA]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[CORDINA DE COTXE]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[BONÇANT]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Merda.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIRENES S'Apropen]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[ACCESO DEL MOTOR]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Merda.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[Jadeig]
COP 1: aguanta-ho! Aguanta-ho!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP 1:
Aguanta-ho!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Surt d'allà!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP 2:
Obre la porta!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Vaig dir, obre!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP 3:
Surt la merda d'allà!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[Jadeig]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[CRIDA INDIstintament]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Incompliment! Incompliment! Incompliment!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[TRUMB PROFUND]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[BANGS]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[Jadeig]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[SONA DE CAMPANA]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Sí, ho tens
alguna habitació contigua?
No.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
O-o dues habitacions al costat
entre ells amb un bressol?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
EMPLEADOR:
Et puc posar, com,
sala 12 i 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Hola, ho sento.
Hola, puc quedar-me a aquesta habitació?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Uh, ho sento, què?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Ho sento, sé que això és estrany,
és només, eh,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
la porta
ja estava obert, així que...

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[Riures]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Les meves coses ja són dins.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[OBRE LA PORTA]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE SOSPIRA]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[Dutxa en curs]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[CLIC DE CANVI]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[CLICS AL CANVI DE MARCHA]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Hola. Hola.
Oh, hola.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
No tens encenedor,
per casualitat?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Jo... Si m'ho preguntes
fa dues setmanes,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Ho hauria fet, però acabo de renunciar.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Ho sento molt.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Maleït.
Segur que ho has deixat?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
No només,
prendre unes vacances?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Uh, n'estic bastant segur.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
Jo no...
Tinc, eh, xiclet de nicotina.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Uh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[Riures]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Fa una mica suat.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Com puc resistir-me?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[RIURE tots dos]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Ets nou aquí?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
No fa tanta por
quan arribis allà baix.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Sí, he estat, eh,
anar a una de semblant.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Sincerament, només se sent com
algunes nits

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
una cervesa
podria fer-me millor.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[Riures]
Sí. Ho sento.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Què et sembla?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Per, eh... Per una cervesa?
Per agafar una cervesa?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Per al-- Per al--
Com, nosaltres dos?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Sí.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
A menys que tu també hagis renunciat a això.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Escolta, jo, eh,
No puc baixar-hi.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Deixa'm comprar-te una cervesa.
O un set i set.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Bé, aquesta és la meva beguda.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
La meva primera reunió, eh...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
És... Crec que un mes
després de la mort de la meva dona,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
i jo era, eh, emoti-- jo era--
Va ser... Va ser dolent.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
I vaig arribar tard,
i demanat disculpes a tothom,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
va entrar, es va asseure i aquest noi
estava explicant una història

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
sobre, eh, caure del vagó

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
i xocar contra el seu cotxe
una autopista de peatge en una interestatal.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
I la següent dona va començar
parlant de fer metanfetamina...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
En aquesta metanfetamina... em vaig adonar
Vaig estar a la reunió equivocada.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Sí. I estic vigilant a tothom
explicar les seves històries,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
i en aquell moment
No em vaig adonar

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
que no has de compartir
quan vas venir a la reunió,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
així que em vaig espantar
que em cridaran

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
per ser un narc si no ho dic
una història igualment horrorosa.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Així que estic tragant el meu...
I mai he vist drogues dures

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
a la meva vida, però estic pensant
sobre potser la meva història de fons

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
que estava fent metanfetamina
i va tocar fons,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
com dissoldre un noi en un bany.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
Estava pensant
sobre <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
Estava pensant-hi
cada episodi de <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Estava intentant recordar.
Però, quan va arribar el moment,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Em vaig disculpar i, de totes maneres,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
aquella va ser la meva primera sessió.
[RIURES]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Bé, jo... em vaig gastar el primer
sessió intentant--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[LLENGUA DE CLICS]
Reuneix el coratge
per parlar de la meva filla,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
i aquest noi de 20 anys,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Vull dir, aquest adolescent
és-és un desastre emocional

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
a la cantonada,
només, com un plorar fort i lleig.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Així que em vaig aturar, saps,
per deixar-lo prendre la paraula,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
pensant que acaba de quedar orfe.
[RIURE] Segur.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Però com resulta,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
la de la seva xicota
l'acaba de llençar.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[Riures]
M'agrada, va, amic,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
ja ho sabeu, manteniu-ho junts.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Has perdut la teva filla?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Va ser fa molt de temps.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Uh, perdoneu,
podem tancar?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Vols sortir d'aquí?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Uh, sí, segur.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
El teu lloc està a prop?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[Riures]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Oh, sí, sí, segur.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELEN:
Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
No sé si et recordes de mi.
Sóc la senyora Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
et vaig tenir
per àlgebra de novè grau.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, crec que m'has entès
barrejat amb algú altre.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mare, no és ella.
HELEN: Què?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
No és ella.
Ha marxat, mare.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
La van trobar després
la seva filla va morir.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELEN:
Oh, Déu meu, això és correcte.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
I-ho sento.
Era una vella estudiant meva.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[INHALA]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Et semblas igual a ella.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Saps què, eh,
M'he d'anar.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh!
[IRENE s'aclareix la gola]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Ei.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Ho sento, això és estúpid.
No, ho sento.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Uh, això era, eh, salvatge.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
Estàs bé?
Sí, no ho sé.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Aquella dona només...

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Ella em va confondre
amb algú altre,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
i és una mica
em va treure, suposo.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Jo només tinc ganes
Realment no hauria d'estar aquí.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Això és perquè ella ho sabia
el teu nom, i això era...

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
I llavors ella va dir
que et van trobar

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
després de la mort de la teva filla...
És--jo--

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Podem reconèixer
això era només una mica...

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
jo només...
Estic jugant a posar-se al dia aquí.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
M'alegro
vas deixar de fumar.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Crec que finalment has girat
un racó.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
No em necessites
fotut coses per tu.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Et veus bé, Jonathan.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[MÚSICA FÀCIL D'ESCOLTA
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[RESPIRACIÓ FORTA]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
Et puc dir alguna cosa?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Sí, segur.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Ens hem conegut abans.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Quan?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
La setmana passada.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
I la setmana abans.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
I la setmana abans.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
I llavors nosaltres, eh...
Anem a aquest bar...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
i després ens fotem al teu cotxe.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
D'acord. Heh.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
És el més proper que tinc

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
a una relació monògama.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Estàs enganxant aquests?
amb PCP o...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[Riures]
De què estàs parlant?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
T'he volgut dir
durant molt de temps.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Ens hem conegut i fotut
centenars de vegades

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
en diferents universos paral·lels.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
He estat viatjant
a través d'ells.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Jo, eh...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Em vaig quedar en un univers
amb tu durant dos mesos.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN:
Què és això?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Quan vas fer això?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
No tinguis por.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
Jo he estat viatjant
a través d'ells

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
buscant la meva filla.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Buscant un món on ella
no va ser segrestat i assassinat.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Però cada univers és igual
l'anterior.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Són tots iguals.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Els canvis
són tan petits,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
i-amb prou feines pots
notar-los.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Ha estat morta
en tots ells.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Així que segueixo matant
el bastard que li va fer això,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
una i altra vegada, i una altra vegada.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
No puc parar.
No puc renunciar.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
M'ha pres tot.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
Ni tan sols ho sé
el que ja sóc.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Aleshores, què pot
T'entenc, amor?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Neville està treballant aquesta nit?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Va cridar malalt.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
És un amic teu?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
No.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[CLIC DE CAMBIOS DE MARCHA,
EL MOTOR S'ATURA]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[Croig de la porta]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[ESCAPATS DE CADIR]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[CLIC DE LA PISTOLA RÍTMICAMENT]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[POLLS DE PISTOLA]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[GRILLONS DE LA RANURA]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[SOP I CROQUET]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[AIGUA CURANT]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[TRANQUILLA DE VIDRE]
Oh, merda!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Qui carai ets?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Està bé, està bé.
No et faré mal.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Allunya't de mi!
[TRANQUILLA DE VIDRE]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[RESPIRA PROFUNDAMENT]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Escolta, et puc ajudar.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Fes una còpia de seguretat!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
Oh, Déu!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Merda.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[TIR]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Estic al teu costat.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Anem a treure't d'aquí.
Vinga.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Escolta, si se'ns salta,
ficar-lo a la panxa i córrer.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Oh, merda.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Està bé.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA:
Està aquí?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Ha marxat.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[RUMBING DEL MOTOR]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Estaràs bé.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
No cal que et preocupis
sobre ell.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Me'n ocuparé jo...
Se'n va escapar.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
El trobaré.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Hi ha una comissaria de policia
a poques illes de...

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
No, de cap manera.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
On vius?
Et portaré a casa.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Mira, he de portar
tu en algun lloc.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Tinc molta gana.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
Et portaré
on vulguis.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Ja saps, algú està preocupat
malalt per tu.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [ES MORLA]:
Ho dubto.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
On vius?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Una casa de grup a Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Colla de nens
amb problemes de conducta.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[ESCLARA LA GOLA]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Aquell paio em va arrabassar
el mateix dia que vaig sortir,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
quines són les putas probabilitats?
Ets un fugitiu.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Ja saps, em va agafar,
com, a cinc illes del meu lloc.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Va dir que estava mirant
pel seu gos.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
I el vaig creure.
Quin puta idiota.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
No, no ho ets.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Vull dir, no és com

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
anava en una furgoneta violadora
o alguna cosa.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Feia plena llum del dia.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Portava una corbata,
per la merda.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Ell era?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Ho sé.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Quin puto psicòleg.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Vull dir, qui passa
les tintoreries

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
abans de segrestar nens?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[ESCOFFS]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Llavors, com ho vas saber
Jo estava allà dins?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
No ho vaig fer.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Què eres tu
fent-hi?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
No importa.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
L'aniries a matar.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Aquesta era la idea.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Creus que la policia el atraparà?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
ho faré.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Com?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Hi ha un lloc a Echo Canyon.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Està condemnat,
però de vegades s'hi posa a la gatzoneta

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
quan vol quedar-se baix.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA:
Quant de temps ho estàs intentant
matar aquest noi?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Molt temps.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Necessites ajuda?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
T'hauríem de portar a casa.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
A la merda aquest lloc.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
De debò, només perquè ho intento
córrer unes quantes vegades,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
m'enganxen
amb tots els bojos.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
A quina distància està Echo Canyon?
No hi vols anar.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA:
Confieu-me, senyora, m'agradaria veure-ho
el que li ha arribat aquest noi.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
No dormiré mai més.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Això ho has d'entendre.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Vull dir, sabent que encara podria
estar allà fora.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Només necessito saber que és mort.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Esperaré al puto cotxe
si ho he de fer.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Només necessito saber-ho.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Mira, ho sento.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
Realment ho sóc,
però no passarà.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Te'n vas a casa.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Li diràs a la policia
què va passar,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
i tothom ho descobrirà
qui és realment.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Gràcies pel menjar.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Hauria d'arribar a casa.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SURPS]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Puc, eh, demanar diners en préstec?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Uh, sí.
Tinc diners en efectiu al meu paquet.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
T'importa si agafo els teus solters?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Màquina expenedora a la policia
l'estació no trigarà cinc.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Hi has estat unes quantes vegades?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Ja saps, vols qualsevol cosa
més que una barra de granola,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
aquells punys et cobren per això.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Agafa el que necessitis.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Gràcies.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Bé, gràcies de nou.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Estàs entrant?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Comissaria de policia
només un bloc cap amunt.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Sí, t'acostaré.
No, hauria de caminar.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Vull dir, probablement millor
si no em presento amb Mad Max.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[Riures]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Ei, estigueu segurs.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Sí. Gràcies, ho dic en serio.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Merda.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Merda.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[CLIC DE LA PISTOLA]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Mare de puta.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[GENT XATEIXA INDISTINCTAMENT]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
50 rondes més
de Winchester trenta-vuit.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [ESCLARA LA GOLA]:
Hola.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Nen simpàtic.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Oh, gràcies.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Uh, creus que potser tu
em podria comprar alguna cosa?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Oh, no, ho sento.
No tinc diners en efectiu.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
No, tinc diners.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
No, mira, no et puc comprar cervesa.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
No, no, no.
No vull cervesa.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Només, eh, necessito una altra cosa.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Què?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Uh-- Bales?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Què?
Ho sento, no importa.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Estic fent broma.
Només estic fotent.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Això és...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[ANUNCI INDIVIDUAL
SOBRE PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Ei, ho sento, creus?
em podries ajudar amb això?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Està una mica massa amunt
per mi.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
HOME:
Sí, és clar.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
Això és el que vols?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Uh, sí.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Així que vols un lavabo?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Sí.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
D'acord.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[L'HOME GRUNTA]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Ei! Ei!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Seguretat!
Un lladre!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Ei!
Va, va, va.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Ei, calma, calma.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[CRITS]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[GRUNTS]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Necessites un viatge?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Continua rodant, pervertit.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Vaja, no.
Jo... només intento ajudar.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Estic esperant que una dona s'aturi.
Gràcies.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
CONDUCTOR: Quants anys tens?
Amic, endavant.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
No hauries d'enganxar

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
al costat d'una carretera,
tot bé?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
És perillós.
Gràcies, pare.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Jo... no vull veure't
a les notícies, d'acord?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Mira, si vas a enganxar,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
hi ha una parada de descans
un parell de milles més endavant.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
No pujaré al teu cotxe.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Oh, merda.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[BOXONS]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Cap a on vas dirigir-te?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Echo Canyon.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Puja a bord.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Ets un fugitiu?
MIA: Tinc 18 anys.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[ESCOFFS]
Això oi?
Sí.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Sembles
encara ets amb bolquers.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Pareixes prou gran
tornar a necessitar-los.
Caram, noia.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
T'acabo de recollir el cul
des del costat de la carretera.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[ESCLARA LA GOLA]
Ho sento.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Gràcies per recollir-me.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Vaig haver de defensar-me
aproximadament mitja dotzena d'espurnes

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
buscant
més que un passatger.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Suposo que estic una mica al marge.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Està bé.
Ho entenc.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Fer autostop a la teva edat,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
has de tenir
una mica de lladruc en tu.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
No ets, eh,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
buscant més que
un passatger, oi?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Pots confiar en mi.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
He estat
a les teves sabates abans.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Està a punt de Canyon
dues hores al nord.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Cal parar
per una escapada de pipí?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Només pots avisar-me.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
No et preocupis.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Estic entrenat a casa.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Va, va.
Va, va.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Què?
On em portes?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Estàs una mica ensorrat,
no ho ets?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
No estic fotent per aquí.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[GRUNTS]
Està bé, amor.
És una parada de camions.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Anem a dinar.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Estàs bé.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[GENT XATEIXA INDISTINCTAMENT]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Aleshores, què et porta
a Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Afers pendents.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Bé, això és críptic com una merda.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Et passes unes vacances
temps allà o alguna cosa?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
No.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Ho veus en una postal?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
No.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Algun xicot que hagis conegut en línia?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[Riures]
Definitivament no.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Bé, això és el que em va agafar,
amor jove.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Vaig conèixer una noia.
Era més gran.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Evidentment, les coses eren
diferent aleshores.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Els pares eren uns idiotes?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Oh, no, no.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Mai els hi anava a dir
sobre això.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
No els anava a donar
una oportunitat

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
per donar-me
la xerrada de venir a Jesús.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Així que acabo d'enlairar-me.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Vaig passar un cap de setmana sencer
amb aquesta noia a Long Beach.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
van pensar els meus pares
que jo era, saps,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
en una pijamada en algun lloc.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
Aleshores,
no teníem mòbils,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
així que van haver de trucar,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
i els va agafar
un dia i mig abans

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
van trucar a la policia.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
I quan finalment ho van fer,
Vaig ser a casa una hora després.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Vaig fugir durant dos dies.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
No em va agradar el que vaig veure.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Bé, realment no sona
com si li donessis una bona sacsejada.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Vull dir, tot fa por
dos dies en.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Bé, això és un bon punt, sí.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Paraules sàvies.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Uh, el problema va ser aquest

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
Jo havia estat somiant
enlairament durant tot l'estiu

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
i quan finalment ho vaig fer,
Descobreixo la noia

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
que havia estat veient,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
havia estat prosseguint
amb altres persones.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
No era l'únic.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
I, um, la realitat es va instal·lar,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
i després vaig haver de tornar,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
i digues als meus pares.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
S'han enfadat?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Estava enfadat.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Estava enfadat.
Estava confós.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
I jo... estava preparat
per agafar-lo a la barbeta,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
però saps què va passar?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
No estaven gens bojos.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[RIURES]
No ho sé.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Em van sentir molt greu.
ho veig.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Deien que créixer és difícil,
però es fa més fàcil.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[ESCLARA LA GOLA]
Ho entenc.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Sí.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Gràcies per la saviesa.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
No, escolta, tot el que estic dient
és que la vida es fa difícil,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
i tu no
cal fer-ho sol.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Sí, sí. Escolti, senyora,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
No estic corrent
dels meus problemes.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Vaig directament cap a ells.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Bé, això no
el que estic dient.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Tot bé?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Uh, sí.
Només he de córrer al bany.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
Què passa?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Res.
Només cal drenar el drac.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Drenar el drac?
Què?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[GRUNTS]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Tens alguna cosa
que em pertany.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Treu de mi.
On és?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Ho vaig agafar per diners de l'autobús
al canó.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
No l'has portat
a un restaurant ple de gent.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
No em feu foc
un tir d'advertència.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Està buit.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Oh, n'estàs segur?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Crist,
què et passa?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Treu-li les mans de sobre.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Uh, no, no ho entens.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Sí? Potser ho vols explicar
a la policia.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Ella és la meva tia. Sí.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Em va rastrejar, vaig descobrir
Anava al canó,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
així que la plantilla està a punt.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Segur que tot està bé?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA:
Sí.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Probablement hauríem de
surt a la carretera, a la dreta.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Puc trucar a la policia.
Això no és necessari.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
No m'agrada com eres
posar-se físic amb ella.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Bé, no és ella
recollida de menors

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
des de la parada de descans de l'autopista.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Vaja!

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Vols dir el carril d'avaria,
mel.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Tens sort
no ets mata de carretera.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Estaves fent autostop?
Gairebé es va matar.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Què esperes?
No és exactament com

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Tinc diners de la tarifa de l'autobús.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Oh, eh, la Darla em va comprar
unes creps,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
així que potser voldràs fer-li lliscar
alguna cosa per als problemes.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Estaré al cotxe.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
No.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Vinga.
Realment ho tornem a fer.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
M'has de donar l'arma,
i has d'anar a casa.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Estic a cent milles de distància.
[ES FOSA] No és el meu problema.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
D'acord.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Bé, hi tornaré
i pregunta a Joe desdentat

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
per donar-me un viatge de tornada
a la seva semi.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Estic segur que no acabaré
en una rasa en algun lloc.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Vols l'arma,
Jo vinc amb ell.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Vols que hi torni
i fes que la Darla cridi a la policia,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
això està bé per mi.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Molta sort explicant això.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Ho faràs
tot el que et dic

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
durant les properes 24 hores,
ho tens?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Estaràs quiet.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Esperaràs a l'hotel
quan et dic,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
i demà et deixo
fora a la comissaria

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
i te'n vas a casa.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Ho tenim clar?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Genial. Sí, genial, d'acord.
Mm-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Mira, això és tot el que demano.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Estigueu fora dels vostres cabells
en molt poc temps.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[EXHALS]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[EL MOTOR ARRANCA]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA:
Així que quan ho fem
aquesta cosa?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
Li donarem el salt
just abans de l'alba.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
No anem ara?
És paranoic a la nit,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
baixa la guàrdia
al matí.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Uh, no per dir-te com fer-ho
la teva feina o qualsevol cosa,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
però sembla com si ho tingués
el salt sobre tu l'última vegada.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Saps què?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Tu ets el cap,
el matí és genial.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Hi ha un motel a la carretera,
et quedaràs allà.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
D'acord.
I sense colar-se

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
després de marxar o guardar-me
al meu camió o a qualsevol altre

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
una mena de merda com aquesta,
d'acord?
Sí. Mm-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
El tipus té un fil d'afaitar
per tota la seva propietat.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Si no ho saps
on vas,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
et quedaràs atrapat en això,
Ho prometo.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
On anem?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Sopar.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Aquí?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[ESCOFFS]
El menjador està tancat.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
La botiga de conveniència té gossos calents

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
i aquestes coses de taquito.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA:
Brut.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
La merda és això?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
No és res.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
No semblava res.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Semblava una puta bomba.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
No és una bomba.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Mira, si vas a bombardejar
tot el llac,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Només em sento com tu
m'ho hauria de revelar.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
No és una bomba.
Només allunya't-ne.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Agafa alguna cosa per menjar,
el tren marxa en cinc minuts.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[XIULAR DEL VENT]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
Oh, hola. La cuina està tancada.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Uh, el xef es va emmalaltir, així que probablement
esquivant una bala allà.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Uh, però avisa'm
si necessites alguna cosa.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
Puc treure 40 a tres?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Sí.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Regular?
Suprem?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, regular ho farà, gràcies.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Ningú agafa mai el suprem.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV DRONING INDISTINCTAMENT]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
Ei.
Què creus que estàs fent?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Oh, uh, res, ho sento.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
Oh, no, no, no, no tan ràpid.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Uh...
Vols explicar-te?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Què està passant?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Sí, és teu.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Què estàs fent?
jo--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Has agafat alguna cosa més?
No, ho sento.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Ella és una mica clepto,
ho sento.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
No, no, no, no, no.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
No te'n vas baixant
així de fàcil.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Vinga, anem.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Anem-hi.
Ei, eh, això no és necessari.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Té por que ho sigui.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Ei, sí, aquest és en Gus
a la parada de descans 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Teniu un altre d'aquests nens
intenta robar una ampolla de vi.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Sembla que té 12 anys.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Tinc 15 anys, idiota.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[LLENGUA DE CLICS]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
I ara està maleint.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Ho sé.
D'acord, gràcies.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[GRUNTS]
En el seu camí.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Amic, vaig dir que ho sento.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Ho pagarà ella, d'acord?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
No la deixo
comprar-te beguda.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Què creus que és això?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Quin merde és el teu problema?
[TIRONA DE PORTA]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
Fàcil.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Va!
[TIRATS]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Queda't enrere!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[TIRATS]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Oh, merda!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
No!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[CRITS]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[Jadeig]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[CRITS]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[Jadeig]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Dóna'm els llimacs.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[CRITS]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Les bales!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Compte de tres.
Sortiu per aquella porta.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Corre cap al camió.
Amagar-se a l'esquena.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
Ho entens? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
D'acord.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Un, dos, tres.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[PISTOLA DE POLLS]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA:
Merda.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Merda.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[Jadeig]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIRENES S'Apropen]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DYSON:
Va, va, va, va!
Aguanta! Les mans a l'aire!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Les mans a l'aire!
Merda.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
No, no, no, no!
No disparis!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
No disparis!
DYSON: Qui més hi ha dins?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Una puta dona boja.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Senyor, queda on ets!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Mans on puc veure'ls.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[TIR]
[CRITS]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Oh, merda! Congela!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Fes una còpia de seguretat, necessitem una còpia de seguretat.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[Jadeig]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Entra.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, puja a la màquina.
Anem-hi.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[Jadeig]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Això farà mal.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[GEMIGS]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[TRUMB PROFUND]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[BANGS]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Què carai? Què carai?
Què carai? Què carai?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Què carai? Què carai?
Està bé. Està bé.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[GASPS]
Està bé.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
No, no!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Tanca-ho!
Estàs boig?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Què...?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[Jadeig]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
Està bé.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Què coi acaba de passar?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Puc explicar.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Però primer, hem d'aconseguir
aquesta cosa d'aquí, d'acord?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [A DISTANTAMENT]:
Oh, ei. Com estàs?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Teniu una mica de sang a sobre
allà, amor?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Vols una tirita?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
A la casa, és clar.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Sí, gràcies.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Quant per
la recollida fora,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
el rètol de venda?
GUS: El preu demanat és de 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
T'ho vols prendre
per fer una prova de conducció?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
Funciona?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Apostes, sí.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
Ho agafaré.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Quant per una ampolla de vi?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Ei, quan agafes aquest camió
de les meves mans,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
pots tenir qualsevol ampolla
tu vols.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Què coi és aquesta cosa?
Una màquina del temps?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
No.
No és una màquina del temps.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Estàs intentant dir-me?
Acabo de somiar tota aquesta merda?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Que no t'has anat tot
<i>Grand Theft Auto</i>?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
No ho vas somiar.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Això serà difícil
per entendre.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Vivim en un multivers.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Què?
És una sèrie de...

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Sé què és un multivers.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Ho fas?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Vaig a l'escola.
Ho saps, oi?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Això ho ensenyen
a la física de secundària?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Escriptura creativa.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
D'acord. No ho és
com portes corredisses,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
si això
el que estàs pensant.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Què coi són les portes corredisses?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
És més complicat.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Així és com un noi
va de mort un moment

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
per viure en el següent?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
No el vam portar
tornar a la vida.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Simplement mai no li van disparar
en aquest univers.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Així que d'on sóc...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
aquest pobre també
en un llit d'hospital o una morgue.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Malauradament,
sí.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Així que si és mort en aquest univers
i vivint en aquest,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
llavors també ho és Neville.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
No per molt de temps.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[Crocallament elèctric]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Merda! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
el putu cotxe està en flames!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Merda.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Què va passar?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Què dimonis és això?
Un condensador de flux?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
És una bateria.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Què vol dir això?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[SOSPIRS]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Vol dir
estem una mica fotuts.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Sí?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Sí.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Oh, gràcies.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Podeu veure la televisió
si vols.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Executar una pel·lícula.
El que sigui.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GULPS]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Quant de temps tens
estat fent això?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
No ho sé. Molt temps.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA:
Anys?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
He de fer algunes coses.
Endavant.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Mira la televisió o alguna cosa així.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA:
Quantes vegades
l'has matat?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Molts.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
desenes?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Fred.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Centenars?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Encara fred.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA:
Bé, merda.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
Més vegades
del que puc fer un seguiment.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Ei. Aneu amb calma en això.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Després del dia que he tingut?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Hi ha una altra cosa.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
No pots anar a casa
al teu univers.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Almenys no per un temps.
Per què no?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Després del que va passar
a la benzinera,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
les nostres cares, la meva en particular,
serà a totes les notícies,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
els papers, a tot arreu.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Una màquina em pot treure
d'un univers,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
però no si estic tancat.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Per quant de temps?
No ho sé. Unes setmanes.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Cal jugar-hi intel·ligent.
Però aviat et portarem a casa.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Ho prometo.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[SOSPIRS]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[DEGOLANT]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
D'acord, potser aquesta va ser una mala idea.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Quantes vegades
el podem matar?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Què?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Bé, vull dir, si no podem
tornar unes quantes setmanes,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
acabem d'entrar a casa seva
i, eh...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[LLENGUA DE CLICS]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...cada dia,
o ens prenem els caps de setmana?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
el mato.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Segur, amb quina freqüència?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[SOSPIRANT]
els dijous.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Per què els dijous?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Li paguen dijous.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[RIURES]
Oh! Jesús.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Sí, no n'estic orgullós,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
però algú ha de pagar
les factures.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
I en Neville està finançant el seu
equip d'assassinats.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
No, no esquadra.
Singular.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Només jo.
Senyora,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
m'has arrossegat
a través del mirall.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Ara no hi ha marxa enrere.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
D'acord.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Què... Ei,
No havia acabat amb això.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Sí, ho ets.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Mira, et faig pensar
vols venjança.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
T'ho dic, tu no.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
No portar un nen amb mi
anar a matar algú.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Simplement no està passant.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[BROFELLA]
No sóc un nen.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
He estat al sistema
des que tenia 4 anys.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Sis cases d'acollida.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
M'han abatut, m'han colpejat,
i es va empènyer

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
més vegades de les que puc comptar.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
I quan et queixes,
només t'envien

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
a un lloc que és pitjor
que l'últim.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
La primera vegada que vaig mentir sobre un hematoma
anava a tercer de primària.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Sabia que si deia alguna cosa,
només m'enviarien,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
i mai no veuria el meu millor amic
de nou a la casa d'acollida.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Finalment,
ens van remenar de totes maneres

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
i fa anys que no la veig.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Creus que aquest noi és dolent?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Ell és només l'últim
a la llarga fila

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
d'idiotes i bosses de brutícia
que he hagut de tractar.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
M'han tombat
tota la meva vida.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Per una vegada,
Només m'agradaria respondre.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[SOSPIRS]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Ningú el pot matar
fins que tinguem un pla de fugida.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
I no anem enlloc
fins que aconseguim un nou nucli de combustible.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Bé, on merda
en tenim un d'aquests?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Millor esperar alguns contrabandistes
estan passant.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Ei, tens <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
No fins a les 6 a.m.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
Què passa amb el d'avui?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
contenidor d'escombraries.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Qui és Jack Klaxon?
Deu lletres.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
No és una persona.
És un número de telèfon.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Escriu el que et dic.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
ENREGISTRANT [AL TELÈFON]:
<i>Tres, quatre, quatre.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Tres, quatre, quatre.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Set, zero, zero.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Set, zero, zero.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Un, un, vuit.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Un, un, vuit.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Un, nou, sis.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Un, nou, sis.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Aquesta és una <i>identitat de Bourne</i>
merda aquí mateix.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Què són aquests?
Coordenades?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Sí.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Joder, sí.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[XIULAR DEL VENT]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Merda. Els vam trobar a faltar.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Què estem buscant?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Sempre és diferent.
Normalment s'amaga a la vista.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Mercats de puces.
Estacions de camí.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Cases abandonades.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Mai se sap realment
el que obtindràs.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Aleshores, què fan aquests nois
de contraban de totes maneres?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Drogues i merda?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Maneres més fàcils d'aconseguir drogues.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Llavors què?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Gent.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
La majoria de gent que vol sortir
del seu univers

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
no poden posar-se les mans
en una màquina com la meva.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Venen a nois així.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Per tant, són com
el ferrocarril subterrani?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Si tens sort.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Bé, què passa si no tens sort?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[BIPUS, CRIPS ESTÀTICS]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [EN PONENT]:
<i>Et puc ajudar?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Uh, sí.</i>
<i>Vaig veure el vostre anunci als anuncis classificats.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [EN PONENT]:
<i>Tens un accent divertit.</i>
<i>Som del mateix lloc?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Sóc de 0 a 0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Tots dos?</i>
<i>Només jo.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Vols agafar un cotxe?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Només busco una peça.</i>
<i>He cremat el meu nucli de combustible.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[SINGSONGY]
hola?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Atureu-vos.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[CLICS]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Entra al meu despatx.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Uh, heh, no.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
El meu soci ho veurà
què podem fer per tu.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Genial.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
La noia pot quedar-se enrere
aquí amb mi.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
No, ella es queda amb mi.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Ella no és d'on som nosaltres.
Tinc raó?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Ella es queda amb mi.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
No et preocupis.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Endavant.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
El meu soci està de camí.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA GRUNTS]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA:
No veig una merda.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Pren un minut
perquè els ulls s'ajustin.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Hi ha un parell de seients
per allà.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Només un parell de minuts.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Puc oferir-vos una Pepsi, senyores?
o alguna cosa?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Estem bé.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
D'acord.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Ens veiem en uns quants.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[ESCLARA LA GOLA]
Vaja! Això és una puta merda.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Està bé.
Només queda a prop.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[RESPIRA PROFUNDAMENT]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Ell és aquí.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Escolta, si cal
va de costat,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
només queda darrere meu.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[PASES APROXES]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[GRUNTS]
Ei.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Ho sento per fer-te esperar.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Sóc la Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
I tu ets?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
No ets d'aquí.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: No.
Genial. Jo tampoc.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Ho sento si Travis, com,
t'ha tret una mica.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Ell és, eh, ja saps, brut.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[Riures]
Però és difícil trobar una bona ajuda
en aquesta línia de treball.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Uh, senyores
estan buscant un passeig.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Tenim un enviament sortint
dimecres vinent, si funciona.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Estem bé.
Només cal arreglar el meu.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
El nucli de combustible es va apagar.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Oh, tens el teu.
M'encanta això.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Dues noies independents
tot just a la ciutat.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE riu]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Uh, quin model
estàs treballant amb?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
El 375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
eh. Aquests solen ser
bastant resistent, oi?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Sí.
Vaig fer molts quilòmetres al meu.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Bé, sí.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
Ets, eh,
força lluny del 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Malauradament, no ho som realment
en el negoci de peces.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Ja saps, som més com,
No ho sé, guies turístics.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
No és de primera classe,
però tenim un Epsilon 2 hundo.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Has estat mai
en una sèrie d'Epsilon?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Uh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Estan construïts per, com,
càrregues útils més grans.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Ja saps, cotxes,
equip, el que sigui.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
És una mena de passeig accidentat,
però no és com el 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
és exactament un Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[Riures]
Oi?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Uh, què tal això?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Vosaltres simplement marxeu
el teu 375 amb nosaltres,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
i et donarem
tantes passejades com vulguis.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Sona bé?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Només necessito la part.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Estàs segur?
Vull dir, no serà barat.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
Ja saps,
He vist els darrers nuclis de combustible

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
com mil passejades.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Us salteu molts universos
en el teu camí cap aquí?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
Els he vist tots.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Merda.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Segur que pots, eh,
permetre's un nou nucli?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
En tens un?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Sí. Segur.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
És, eh, una mica car,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
si estàs buscant
per pagar en efectiu o amb xec, però, eh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
si és un comerç
que estàs buscant?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Nosaltres anem.
Va, va, espera.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Mira, ho sento, mira, ja ho tinc
la impressió equivocada.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
D'acord?
I relaxa't, no et preocupis.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Marxem.
Mira, d'acord, espera. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Uh, una mica de fals pas
per part meva, però tot està bé.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Ens relaxarem
i resoldre alguna cosa.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
Anem-hi.
10.000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10.000 dòlars i és teu.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Van per 500 a casa.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLI:
S'assembla
ets a casa?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[SOSPIRS]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Quant tens?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [ES MORLA]:
2200-- Això és regalar-ho.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Espera, Travis.
Va, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
no el regalarem.
A veure els diners en efectiu,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
i a veure si en tinc
qualsevol reformat al meu cotxe.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Com és això?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Bé.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[ABORDA DE LA BOSSA]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Genial. Genial.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Seieu ben fort.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA:
Quina puta puta psico.
Hauríem de sortir d'aquí.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
està bé,
Tinc el meu .38 a la cintura.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Intenten qualsevol cosa,
se'n posaran un al front.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA:
Sí, tens el teu .38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
No tinc res
però la meva polla a les meves mans.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Et donen el salt,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Vaig recte
per al ranxo Neverland.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Atureu-vos.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
Que tot l'efectiu que et queda?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
En tindrem més
el dijous.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
No hi ha gaire negociació
al meu--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
Ei!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Ei, vinga!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Merda.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA:
Què coi està passant?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Joder, estem a la màquina.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Vinga! Vinga!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Ei, treu-nos d'aquí!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Ens estan enviant fora.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA:
Ei! Ei, Irene, treu-nos!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Vols que hi vagi?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARMA BLARING]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
No, no. Baixa, baixa!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[PANTALONS]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE GRUNTANT]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Puja al camió!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[CRITS, GRUNTS]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
No et moguis, petita merda.
[Jadeig]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Ja sabeu, tenim maneres
per trencar nenes com tu.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[RIURES]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[GRIGANT]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE CRIDA]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Ei, calla la merda!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Merda!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Merda!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[CRITS]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[GRUNTS]
Petita gossa!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[CRITS]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[XIXONIES]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[GRUNTS]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[TIR]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[TIR]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[BILLIE PANTALONS, PANTALLOS]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA:
No ho facis!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Només deixa-la, anem.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE GEIXEN]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE PANTING]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Ets incondicional, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Ho dic en serio.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
No ho hauria de fer
t'han portat allà.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Si no m'has portat,
estaries totalment fotut.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
No merda.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Tant de bo que tinc les mans
amb un ganivet, eh?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
O, si no, estarien abocant
el teu cos a mig camí

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
a través del multivers
ara mateix.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Has fet bé.
Però saps,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
si tenia una pistola
i ho vaig posar a les meves mans,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Segurament hauria bufat
el meu peu fora.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Perquè no en tinc ni idea
com disparar-ne un.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
Necessito saber-ho
com protegir-me.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
Molt bé, premeu, no estireu.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
I apuntar
la vista a l'esquena

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
amb el de davant.
Uh-huh.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
I tanca un ull
si cal.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
D'acord, bé.
Va millor.
[Riures]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Sóc una merda natural!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[RIURES]
D'acord,
ara aquesta vegada

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Vull que apuntis i vull
tu per aguantar la respiració

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
mentre apretes, d'acord?
Mantingueu-vos ferms.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[ESCLARA LA GOLA]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
D'acord.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[Inspira bruscament]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Bum, puta!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Sí, bé,
t'ha costat cinc intents.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Només cal colpejar-lo una vegada.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA:
Quin és aquest lloc?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Solia estar a casa.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA:
Bé, qui viu aquí ara?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Normalment ningú.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
De vegades la finestra del soterrani
trencat.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Els adolescents marxen
ampolles de cervesa buides.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Però més sovint que no,
la gent ho deixa en pau.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Aleshores, què et va passar?
Vull dir, com paral·lel a tu.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Ella va marxar.
Massa dolorós per seguir vivint aquí.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Bé, no en tenim
per quedar-se aquí.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Aquests nois van agafar l'últim
del nostre efectiu.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Ens posarem a la gatzoneta aquí
fins dijous.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
No, no hem de fer això.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Escolta, sóc fàcil.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Podem acampar al cotxe.
He tingut pitjors allotjaments.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Està bé.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Dutxa calenta,
sostre sobre els nostres caps.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Vinc aquí més sovint
del que et penses.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Van deixar una rentadora
a l'esquena.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Faré una càrrega abans
començar a treballar en el nucli de combustible.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA:
Un lloc agradable.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Va ser, sí.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
L'aigua calenta encara està encesa.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Pots dutxar-te
si vols.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Tinc roba neta
al meu paquet pots demanar prestat.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Gràcies.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Sigues com a casa.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Oh, merda.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
Ei.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Prefereixo que no et quedis
aquí dins.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Ho sento molt.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Què tens a la mà?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Res.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Estàs mort?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
No ho sé
com va passar exactament.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Teniu algunes conjectures, però...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
En realitat, no esmenten
com algú es mata

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
en el seu obituari.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jesús.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
No com si pogués trucar a algú
i preguntar.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Així que estàs mort
en tots els altres univers?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Sembla, sí.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Què et fa diferent?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
No ho sé.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
No ho sé.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Jo tenia la màquina.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
El meu univers
és l'únic que he vist

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
això està descobert
viatge multivers.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
I em va donar un propòsit.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Quan perds un fill,
la gent diu que et quedes adormit.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Però no et quedis adormit.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
Van posar aquesta paraula
a la teva boca.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Vas paralitzat.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Tot s'apaga
excepte el teu cervell.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Continua en aquestes boges espirals
això no s'aturarà... Només córrer.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Redlining.
Fins i tot quan dorms.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
I just quan penses
el teu cervell està corrent tan ràpid,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
només ha de cedir,
no s'apaga.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Simplement segueix, i va,
i anar.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Vols tancar-lo.
Restableix-ho.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Només per un minut.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Però quan dorm i beu,
i analgèsics

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
no calmarà el teu cervell
ni tan sols un minut,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
deixes de preocupar-te
si és un minut o per sempre.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Només cal tancar.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Si no ho tingués
la màquina,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
si no pogués anar
buscant-la,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
què més podria fer?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
T'ha mantingut viu.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Em va prendre tot.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Estic viu.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Però vaig perdre tota la humanitat
Jo havia marxat.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Ja no sóc jo.
Ni tan sols sé què sóc.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
No cal fer
el mateix error.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
No es mereix viure
en qualsevol univers.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
No després del que em va fer...
El que li va fer a l'Anna.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
No vols això.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
És clar que sí.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
No puc parar.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
No s'acaba mai.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
És només que això es repeteix
malson.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Sé que creus que vols això,
però et dic que no.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Tu no...
Ja no seràs tu.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
No reconeixeràs
qui t'has convertit.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
Les altres versions de mi
ho tenia millor.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Si és entre vosaltres
o una versió de tu

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
que està penjant
un ventilador de sostre,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Odio trencar-te-ho,
però això no sembla tan dolent.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Potser t'odies a tu mateix
una mica,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
i això és una merda, però...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Estic segur que estic content
M'he topat amb tu.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Si mai has anat a buscar,
Jo no estaria aquí assegut.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Quan vam venir per primera vegada
a aquest univers,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Vaig tenir aquesta sensació aclaparadora

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
com no se suposava
per estar aquí.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Com ni tan sols se suposava
per conèixer-se.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Però com més temps
passem junts...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Em sento com...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
No ho sé.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Com potser...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
sempre vam ser
suposadament trobar-se.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Jo també.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[RESPIRANT PROFUNDAMENT]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[Jadeig]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Està bé, està bé.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Torna a dormir.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Estàs bé.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Estàs segur.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
On anem?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Ja veuràs.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[ESCLARA LA GOLA]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA:
Vaig pensar que odiaves el menjar ràpid.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SURPS]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[SOSPIRS]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Hi ha alguna cosa
T'ho he de dir.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
La màquina està arreglada.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
D'acord.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Anem a casa.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[ESCOFFS]
Què?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Com t'agradaria viure amb mi?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Pissarra neta. Torna a començar.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Amic, què ets?
parlant?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
La màquina funciona.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Podem sortir directament
d'aquest restaurant i vés a casa.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
No hem de fer això.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Ens allunyarem.
Viu una vida normal.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Fou això.
Estem fent això.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, quina merda
estàs parlant?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Teníem un tracte.
Vaig anar a casa seva ahir a la nit.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
S'ha acabat.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Ja ho has fet.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
L'has matat?
No.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Bé, això és una puta merda.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Atureu-vos.
Vaig cap allà.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
No, no pots.
No pots tornar-hi.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
No pots.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[RESPIRA PROFUNDAMENT]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
No pots veure
el que et va fer.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
Estic mort?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
M'ha matat?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Digues-me. Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
S'ha acabat. D'acord?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
L'única manera d'acabar-ho
és simplement aturar-se.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
No! No és...

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
No s'ha acabat.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Ara no.
Em va matar.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Em va matar.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
No el deixaré només
sortir-se'n amb això.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Estàs fent broma?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Hi ha una versió de mi
que acabava de tenir

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Déu sap què
li passa a ella.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
El meu cos s'ha deixat podrir
a casa seva,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
i li vols donar
una puta passada?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
De cap puta manera.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[INHALA]
Ell em veurà.
Mira el meu puto fantasma.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Em mereixo això.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Ella es mereix això.
Ja està fet.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
Estàs viu,
i això és tot el que importa.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
No puc arriscar-lo
fent-te això.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
No sóc la teva filla.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
No sóc l'Anna.
[ESCOFFS]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
No em empenyis.
Me'n posaré nuclear.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Estem fent això.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Tu vens amb mi.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
S'ha acabat.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Ella em va segrestar.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Ella em va agafar.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
hola?
Ella em va agafar!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Per què merda
ningú escolta?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
hola? Què coi està malament
amb vosaltres?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Ella em va agafar!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
CAMARERA: Què és això?
Ella em va segrestar!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
CAMERERA: Rick.
Jesús, home.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
D'acord, d'acord.
Baixa't de mi!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICK:
Ei, ei, ei! Fes una còpia de seguretat!
Fes una còpia de seguretat!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, truca a la policia.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Atureu-vos! Atureu-vos!
CAMARERA: Això és FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
a Ventura,
i necessitem un agent de policia.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Merda.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[Jadeig]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[CRITS]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[GRUNTS]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[Jadeig]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[GASPS]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Merda.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[XIXONIES]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
Ei.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Ei.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Ei, ei, hola, ei.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Hola.
Hola.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Puc, eh... Puc fumar un fum?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Uh, no.
Sí, no en tinc cap.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Oh, merda.
D'acord, vas renunciar.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
ho sento?
Um...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Et puc comprar una beguda?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Set i set?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Em coneixes?
Ens coneixem?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
No. Um, eh, sí.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Sí, ens hem conegut abans.
Um, amic d'un amic.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
D'acord.
Què tal?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
Vols--
Vols sortir d'aquí?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Esteu aquí per donar suport al dol?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Um, de vegades tinc ganes
una cervesa em podria fer millor.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Oh, d'acord.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[INHALA]
Escolta, eh,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Jo-jo-jo realment
necessita algú amb qui parlar.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Estic en un mal lloc i-i
si no parlo amb algú

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Jo només vaig a...

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Només tornaré a caure
a la mateixa merda.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Podem-podem passar l'estona?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Merda.
Estic fotent això.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
No, està bé.
Està bé.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Uh, vols entrar?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Vols venir a una reunió?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Oblida't.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Ho sento.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[GENT XATEIXA INDISTINCTAMENT]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Merda.
GERENT:
Ei!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Ei!
Ei!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Ei! Què has pres?
Ei! Ei, para!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
Estàs bé, nina?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Sí.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Estàs segur?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
De fet, estic tenint
un dia força dur.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Sembla que potser
n'has tingut uns quants.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Vols parlar-ne?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[VORCADA DE CAFÉ]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Tens fills?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Sí, ara ja han crescut.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Un dels meus ha marxat avui.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
I no crec
ella torna.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Ella tornarà.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Ella està cometent els mateixos errors
Ho vaig fer

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
i... i jo... només sóc...

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[EXHALS]
Només estic intentant, eh...

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
Anem a portar-te alguna cosa per menjar.
Menjar calent?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
El menjar còmode fa un llarg camí.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
És una cosa que fan els nens.
Ja saps, tornarà.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Vinga, què dius?
Sé que no ho sembla,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
però tenim un xef infernal
de nou a la cuina.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
OMS?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
El coneixes?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
No havia treballat aquí
d'aquí a 15 anys, senyor.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Què?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Està servint
tres condemnes a cadena perpètua.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Està a la presó?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[SOSPIRS]
Com el coneixes?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
T'ha fet alguna cosa?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Uh, cinc... Quinze anys?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
Estàs bé?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Um, m'he d'anar.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[CLICS AL CANVI DE MARCHA]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[PORTA DEL COTXE ES TANCA]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[Riu increïblement]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[DIÀLEG INAUDIBLE]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[PORTA TANCA]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Oh, merda!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mama, et pensava
era algú altre.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Què fas aquí fora?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Et trobava molt a faltar.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Què et va passar?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Està bé.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
estic bé.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
No tinguis por.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
M'estàs espantant, mare.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
No sóc la teva mare.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE SNIFFLES]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Què?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Estigueu segurs.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
No parleu amb desconeguts.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Adéu.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[S'OBRE LA PORTA DEL COTXE]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[RESPIRANT PROFUNDAMENT]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILLE:
Merda.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[GRUNTS]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[CROQUET A PROP]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Sóc el seu puto fantasma!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[CRITS]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Puta de puta!
[CRIDANT]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[GRUNTS]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[Jadeig]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[RESPIRANT PROFUNDAMENT]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[RIURES]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Tenia una germana?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[Riures]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Tenia una germana.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[RESPIRA PROFUNDAMENT]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA CRIDA]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[HORN HONKS]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Merda.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[CRITS AMORTS]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[CONTINUEN ELS CRATS AMORTS]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[FLAMES WOOSH, CRIPPITS]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE GEIX]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[WINCES]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA CRIDANT INDISTINCTAMENT]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Treu-me la merda d'aquí!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Ajuda!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Ajuda!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Ajuda!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Ajuda'm!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Ajuda'm!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[GASPS]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
La teva germana també estava rabiosa.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[CRIDANT]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[GRIGANT]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[GRUNTS]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
M'has portat bé
amb aquell revòlver.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Tu i la teva germana
són molt semblants.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Encara no tinc sensació
al meu dit petit.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Gairebé la va mossegar.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
No és la meva germana!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[CRITS]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[GRUNTS]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Ai, ai, merda!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[CRITS]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[PANTALONS]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
Ella sóc jo!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Ara em mates,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Et perseguiré la resta
de la teva puta vida!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[GRUNTS]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[CRIDANT]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[GRUNTS]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[CRIDANT]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[Jadeig]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Potser et deixaré viure
una mica allà dins.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Vaig deixar la teva germana ràpidament.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Em va mossegar i la vaig deixar caure
com un gos.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Estic pensant que és una mala idea.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Matar-los ràpidament és mala sort.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Sí.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Et deixaré viure allà dins
una mica.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Ei, et deixaré morir lentament.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Treu-me la merda d'aquí!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irene, ajuda!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Algú!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE GRUNTS]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA CRIDANT]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[GRUNTS]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[Jadeig]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILLE:
Et diré què.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Em preguntes molt amable i dolç,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Et deixaré caure
ràpid i indolor.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
T'agradaria això?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
A la merda!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
D'acord, doncs.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[GRUNTS]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Queda't enrere!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Torneu a disparar, està morta!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, estàs bé?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Treu-me la merda d'aquí!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILLE:
T'aixeques!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Allunya't d'ella!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Vine a buscar-la!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
No!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA:
Ajuda!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[GRIGANT]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[GRUNTS]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE CRIDA]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[Jadeig]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[PANTALONS, CRITS]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[GRUNTS, CRITS]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
No hauries d'haver vingut
aquí fora.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE GRUNTA]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
No! No!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
No ho facis!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[CRIDANT]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[Bodeig]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[Jadeig]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[GRIGANT]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILLE:
Calla.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Atureu-vos.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[CRIDANT]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[Jadeig]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Et conec d'algun lloc?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Em sembla familiar.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
La notícia.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Oi?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Una de les mares.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
És això?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[GRUNTS]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Ho recordo ara.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[Jadeig]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
La teva filla tenia els teus ulls.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Endavant.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Pots deixar anar ara.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
La filla és allà baix
esperant per tu.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[CRITS]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[GRUNTS]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[Bodeig]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[Jadeig]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
Estàs bé?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
D'acord.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Has tornat.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[PLLORANT]
No vull tornar a fer-ho.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[Jadeig]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
No ho hauràs de fer mai.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[FLAMES WOOSH, CRICKEY]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]